Jangan pergi,
Song-ah.
Maaf.
Aku ingin pergi, Hyun-seung.
Aku sudah mempertimbangkan banyak hal.
Semakin mempertimbangkan,
aku semakin ingin pergi.
Terus ingin pergi.
Ingin mencoba.
Ingin melakukan dengan baik.
Sekarang, waktu bersamamu juga sangat berharga bagiku.
Namun, jika melepaskan kesempatan ini, kali ini, aku mungkin akan menyesal.
Maaf, aku terlalu egois.
Sungguh ingin pergi, 'kan?
Baik, pergilah.
Kita coba saja.
Meski hubungan jarak jauh sulit dijalani,
jika sama-sama serius bekerja,
lima tahun akan cepat berlalu.
Bukan sama sekali tak bisa bertemu.
Bisa melakukan panggilan video.
Saat liburan, kita bisa atur waktu untuk bertemu.
Hanya lima tahun.
Kita coba saja.
Terima kasih.
Namun,
aku akan berusaha agar tak membuatmu terlalu lelah.
Aku pasti bisa.
Kenapa beli baju untuk Ha-eun lagi? Sudah cukup banyak.
Merasa sangat cocok untuk Ha-eun.
Terima kasih. Dia pasti senang.
Kau datang untuk mengantar ini?
Aku datang karena ingin menemuimu.
Jika karena masalah saat itu, sudahlah.
Hari itu aku terlalu sensitif.
Kami yang salah.
Sebenarnya pacarku adalah manajer di kantor Hyun-seung.
- Kantor Hyun-seung? - Aku tahu karena pacar Hyun-seung juga
di kantor yang sama.
Maaf tak memberitahumu lebih awal.
Kelak tak akan membuatmu sedih lagi.
Terserah padamu.
Namun,
kenapa wajahmu begitu pucat?
Saat itu juga terlihat tak terlalu baik.
Sungguh merasa tak enak badan?
Hanya kurang tidur.
Jangan-jangan kau punya masalah.
Keluarga kami bisa punya masalah apa?
Kakak, aku sulit tidur, sedikit lelah.
Hari ini bisa pergi dahulu?
Yun-seung,
jika ingin bicarakan,
cari aku kapan pun itu.
Aku akan selalu di sisimu.
Tak perlu antar.
RUANG RAPAT BESAR
Semuanya sudah lihat isi yang diperintahkan, 'kan?
Song-ah akan masuk Tim Eropa hari ini.
Karena di sana sibuk, jadi, pemindahan dipercepat.
Masih belum diputuskan siapa yang menggantikannya.
- Hyun-seung. - Ya.
Apa kau mau mengembangkan kosmetik warna lagi?
- Aku? - Kau pernah di bagian ini,
aku tanya karena posisi kosong.
Jika kau ingin menggantikan posisi Song-ah,
posisimu juga harus cari orang baru.
Aku akan ke sana.
Aku juga merasa kosmetik warna lebih cocok denganku.
Hyun-seung dan Song-ah lakukan serah terima.
Satu lagi, Song-ah.
Aku sudah diskusi dengan BM Choi,
sampai minggu ini, kau kerjakan pekerjaan dua tim, sudah tahu?
Ya, sudah tahu.
Kau bisa mengatasinya, 'kan? Mohon bantuanmu untuk serah terima.
Baik.
Kapan kita buat acara perpisahan?
Tentu bisa, tetapi Song-ah sedikit sibuk.
Tentukan sesuai jadwal Song-ah saja.
Terima kasih.
Hatiku merasa sedikit sedih.
- Ya. - Ya.
Kabar kepindahannya terlalu mendadak.
Mari mulai rapat untuk tugas minggu ini.
Baik.
Terima kasih.
Masih memikirkan kesalahan di kegiatan donatur?
Maafkan aku.
Semua masalah dariku membuat kalian sibuk sampai begitu malam.
Kenapa bilang masalah?
Saat bekerja memang akan terjadi kesalahan yang tak terduga.
Yang ini bukan apa-apa.
Jika pemasaran terlambat atau promosi dibatalkan,
itu baru masalah besar.
Lagi pula, tak ada yang mengingat kesalahanmu.
Kau juga bersemangatlah.
Meski salah, yang penting harus semangat.
Mau bekerja di bidang kita, tak bisa kalah begitu cepat.
Baik.
Terima kasih sudah mau direpotkan.
Minumlah kopinya.
Terima kasih kopinya.
Rasa kopinya sangat aneh.
- Jangan diminum, aku komplain… - Tunggu.
Ini punyaku.
Maaf.
Ibu melihatnya di televisi, dan sangat ingin makan itu.
Sungguh bagus bisa makan yang ingin ibu makan di Seoul.
- Chuncheon juga ada tempat ini. - Ibu malu datang sendiri.
Karena itu, carilah teman,
atau pergi ke pusat kebudayaan,
bergaul dengan para bibi di sana.
Baik.
Namun, kenapa kau tumben sekali mentraktir ibu makan?
Aku dipindahkan ke cabang Eropa.
Bulan depan harus pergi.
Eropa?
Kau mau keluar negeri?
Kira-kira lima tahun.
Putriku sungguh hebat.
Kenapa tak melarangku pergi?
Kenapa harus melarangmu pergi?
Kau bisa pergi karena kau punya kemampuan, 'kan?
Bulan depan tinggal beberapa hari lagi.
Kenapa begitu buru-buru?
Aku sungguh boleh pergi?
Ibu sedang introspeksi diri.
Maaf selama ini membuatmu begitu lelah.
Ibu tak akan bersikeras denganmu lagi.
Ibu sudah membuang semua surat dan foto ayahmu.
Apakah Ibu merasa sakit lagi?
Kenapa?
Takut ibu tiba-tiba mengerti sebelum meninggal?
Jika ibu masih begitu walau tahu kau begitu lelah,
itu salah ibu.
Aku ingin jadi ibu yang baik.
Sebelum kau pergi, bolehkah ibu tinggal di Seoul?
Ibu tak akan mengganggumu.
Terserah Ibu.
Jika begitu, santaplah makanan Korea, setelah pindah tak bisa makan lagi.
Kau ingin makan apa? Katakan saja. Ibu masakkan untukmu.
Baik.
Kau masuk dahulu.
Baik.
Kakak.
- Kenapa kemari? - Apa?
Manajer?
Ya.
Ji-seung.
Ini…
Chae Ji-seung.
Chae Hyun-seung.
Nama begitu mirip, aku malah tak tahu.
Seharusnya memberitahuku.
Aku takut kau terbebani.
Adik juga baru tahu tak lama ini.
Aduh, mungkin karena inikah?
Pantas saja selalu merasa lumayan menyukainya.
Aku tidak melakukan hal yang membuatmu sedih, 'kan?
Apakah aku baik padamu?
Tentu saja tidak.
Jangan pedulikan ini, perlakukan aku seperti biasa saja, itu lebih nyaman.
Jika ada masalah, cari saja aku.
Aku akan membantumu.
Satu lagi,
mohon bimbingannya.
Baik.
Cepat makan.
Baik.
Silakan.
Ya.
Mari, coba ini.
Ini paling enak di restoran ini.
Terima kasih.
Kuserahkan dahulu produk yang sedang dikembangkan padamu.
Ini paling penting.
Baik.
Ini…
Bagaimana makan siangmu dengan ibumu?
Kau bilang mau ke Eropa, bagaimana dia? Dia bilang apa?
Dia bilang aku sangat hebat.
Memintaku menjaga diri.
Bagus sekali. Awalnya aku masih khawatir.
Dia pasti berpikir banyak setelah tahu aku mengetahui masalah ayahku.
Jika tahu begitu,
aku tak perlu menanggungnya sendiri, langsung katakan lebih baik.
Bagaimanapun…
syukurlah masalah sudah selesai.
Satu lagi,
tak tahu pantas kukatakan atau tidak.
Ibumu sungguh manis.
Seperti seorang gadis.
Ibuku?
Saat Senior di luar negeri, katakan saja jika perlu aku menjaga ibumu.
Baik.
Aku ingin melihatmu sampai puas.
Apakah hari ini bisa pulang agak larut?
Setelah ini aku harus ke tim TF.
Semalam ini?
Juga harus serah terima beberapa hal.
Akhir minggu ini, kita terus bersama saja.
Bagaimana?
Sebenarnya kenapa mau cerai?
Bahkan bukan karena masalah biasa, rumah dan klinik untuk ibunya Ha-eun.
Apakah kau selingkuh?
Aku sudah katakan semuanya, aku pergi dahulu.
Jangan hubungi Yun-seung.
- Kurang ajar. - Jangan!
Anak yang kurang ajar.
Meremehkan orang tua juga ada batasannya.
Cerai?
Apa alasannya?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Apa pun alasannya, tak boleh cerai.
Aku mau cerai.
Aku tak akan berubah pikiran.
Dasar…
Astaga.
Ini.
Makan dengan baik.
IBU MERTUA
Halo, Ibu Mertua.
Tunggu sebentar.
Ayah Ha-eun yang bilang?
Meski tak tahu apa kesalahan Woo-hyun,
kali ini maafkanlah dia.
Pikirkan juga Ha-eun. Jangan bercerai.
Cerai apa? Kami tak cerai, Ibu Mertua.
Namun, kenapa Woo-hyun…
Ibu Mertua.
Aku harus menjaga Ha-eun.
Jangan khawatir, sampaikan pada Ayah Mertua.
Mau keluar?
Ya.
Ada janji.
Temui siapa?
Juniormu itu?
Pacarmu, 'kan?
Bukan.
Ya.
Pacarku.
Sudah kuduga.
Junior biasa tak akan ingin makan dengan ibunya senior.
Intinya,
seleramu tinggi juga.
Tunggu.
Setelah kau keluar negeri, anak itu bagaimana?
Dia bilang tak masalah?
Ya.
Sepertinya kau sudah bertekad.
Orang yang ditinggal akan lebih sulit.
Bersama saja akan lelah, jika terpisah akan bagaimana?
Aku pergi dahulu.
Ingatlah makan.
Mainlah dengan gembira.
Pergilah.
Dingin sekali, cepat naik mobil.
Ya.
Selamat pagi, mau pesan apa?
Baik, tunggu sebentar. Senior mau apa?
Aku mau amerikano panas.
Dua gelas amerikano panas.
Baik, silakan ambil di depan.
Baik.
Silakan menikmati.
Terima kasih.
Punyamu.
Terima kasih.
Rasanya sangat enak.
Aku merasa kau lebih baik.
Aku juga.
Sebelum membuat cincin pasangan pilih dahulu modelnya.
- Baik. - Baik.
Lihat mana yang paling cocok untuk kita.
Yang lebih sederhana ini bagaimana?
- Aku suka yang sederhana. - Ini paling disukai orang?
Tanganku ukuran berapa?
Tahu ukurannya?
Tidak.
Coba yang ini.
- Nomor 24. - Nomor 24.
Aduh, ini terlalu besar.
- Terlalu besar. - Ini tak bisa.
- Hati-hati tangan. - Ya.
- Aku mulai. - Ya.
- Celup ke air - Air.
Cantik sekali.
Ya, sepertinya punyaku selesai.
Ya.
BM CHOI EUN-JEONG
Terimalah, Senior.
Tunggu sebentar.
Ya, BM.
Sekarang?
Maaf.
Kau pulanglah. Setelah selesai akan kuhubungi.
Bukankah tak akan lama?
Kutunggu, kau pelan-pelan saja.
Baik.
- Begitu selesai, aku langsung datang. - Baik.
- Maaf. - Tak apa.
JALUR PENJUALAN SELURUH DUNIA
PAMERAN PEMASARAN
Cukup bagus.
Memang bagus, tetapi jika ditambahkan di sini akan lebih baik.
Bagian mana?
Ini.
Bagian pembagian klien, dibagi lebih mendetail lagi.
Lalu, tambah beberapa alasan lain.
Akan lebih baik jika hubungkan ke platform sesuai pembagian target.
Baik.
Kerja bagus.
Sudah selesai? Aku di depan kantor.
Maaf.
Sepertinya aku akan lama.
Tak apa, pelan-pelan saja.
Tak tahu kapan bisa selesai.
Kau pulang dahulu, itu lebih baik.
Cuaca juga cukup dingin.
Baik, tak perlu khawatir.
Maaf.
Mari bicara.
Kau bilang apa pada ayah dan ibumu…
Kenapa dengan wajahmu?
Dasar ayahmu itu, katakan saja baik-baik.
Kau begitu ingin cerai denganku?
Jika sungguh ingin cerai,
maka jujurlah padaku.
Kau bilang kau berbeda dengan Koki Ryu.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku sudah pasti bukan.
Aku berbeda dengannya.
Hanya merasa cocok, jadi, hubungan membaik.
Aku tak tahu dia seperti itu.
Saat tersadar,
aku merasakan hubungan yang tak bisa dimengerti sampai sekarang.
Namun, aku yakin hanya penasaran saja. Hanya begitu.
Aku tak mungkin seperti itu.
Setelah itu, aku tak pernah begitu terhadap orang lain.
Itu artinya tidak, 'kan?
Aku pasti bukan, 'kan?
Jangan terus tidur di ruang baca.
Ha-eun juga tahu masalah antara kita.
Aku tak ingin Ha-eun juga menderita.
Sudah begitu malam kenapa belum tidur?
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana.
Bagiku, Jae-shin adalah segalanya.
Dia adalah segalanya,
bagaimana bisa kuakhiri?
Ini salahku.
Sejak kecil membiarkanmu sendirian,
mengirimmu ke Amerika sendirian.
Merasa bersalah karena ini,
ingin memenuhi permintaanmu,
itulah kesalahan terbesarku.
Seharusnya membuatmu melepaskan rasa kesepian.
Jika sulit langsung melepaskannya,
maka mulai dari yang bisa kau lakukan.
Mulai jaga diri sendiri,
maka pasti bisa melepaskan
Jae-shin.
Kerja bagus.
Sisanya lanjut besok saja.
Baik, hati-hati di jalan.
Baik.
Mau tambah lagi?
Maaf, aku makan terlalu berlebihan, ya?
Bukankah bilang mau pulang?
Awalnya mau pulang, tetapi ingin menemui Senior lagi.
Waktu bersama kita tak banyak lagi.
Di luar dingin.
Tak sedingin itu, jangan khawatir.
Baik, lain kali, aku tak akan menunggumu seperti ini.
Ya?
- Makan kimci. - Ya.
Hyun-seung.
Mesin fotokopinya rusak, aku lupa menelepon bagian reparasi.
Biar aku yang telepon.
Biar kulihat saja, aku pernah perbaiki mesin fotokopi.
Tak perlu, Myung-jin. Tak apa.
Kau bilang bisa melakukan sesuatu, aku merasa tak tenang.
Aku sungguh bisa, aku percaya diri.
Aku tahu kau percaya diri, tetapi tak perlu.
Sungguh ingin melakukan sesuatu?
Ya.
Nanti ada paket kilat produk essence.
Kau turun ambil saja.
Baik.
Ya, baik.
Jangan permainkan dia.
Benar.
Sangat manis.
Melihatnya begitu bersemangat, sangat bagus.
Dasar.
Hanya saja, tak ada Song-ah, aku merasa kantor jadi kosong.
Cepat penuhi meja di depanku.
Aku sedang mencarinya.
Halo, aku Chae Hyun-seung dari KLAR.
Halo, Ketua.
Segel Stik Pembaru Riasan?
Bukankah segel Stik Pembaru Riasan telah lulus uji baru diproduksi?
Tentu saja sudah lulus,
tetapi yang diproduksi tak mencapai standar.
Tim pengurus kualitas sudah menguji dua kali tetap gagal.
Ini suvenir untuk promosi, 'kan?
Pusat perbelanjaan sudah mengirim DM, 'kan?
Kegiatannya akhir pekan ini, bagaimana ini?
Bagaimana menggantikan ratusan ribu ini?
Apakah kegiatannya akan dibatalkan?
Itu sungguh masalah besar.
Pusat perbelanjaan membuka pameran kosmetik secara besar-besaran.
Apa respons bagian penelitian? Mereka yang mengurus segel, 'kan?
Peneliti juga bingung, mereka langsung ke pabrik.
Pergi juga percuma,
bagaimana juga tetap tak lulus.
Bagaimana mereka bekerja? Bahkan kita yang harus tanggung jawab.
Yoo-sun, jangan panik.
Ketua Yoo, produksi ulang tak akan sempat, 'kan?
Harus lihat bisa mendapatkan segelnya atau tidak.
Cari pengganti akan lebih cepat.
Hyun-seung, cepat cari suvenir dan produk yang bisa dipakai.
- Baik, mengerti. - Produksi tambahan juga harus dipastikan.
- Baik, mengerti. - Aku hubungi mereka dahulu.
Aku hubungi tim penjualan.
Beberapa yang ditandai ini, apakah ada yang bisa diproduksi besok?
Kami membutuhkannya untuk kegiatan di pusat perbelanjaan, Agen.
Besok? Pasti tak bisa.
Jadwal produksi sudah penuh.
Maaf, sungguh tak ada yang bisa dipakai?
Aku tahu masalah kalian penting, tetapi tak bisa tetap tak bisa.
Sekarang banyak kegiatan, semuanya meminta cepat.
Kau cari cara lain saja.
Halo, di sini tim logistik SCM. Baik.
Membuat 100,000 tas kosmetik?
Bukankah itu untuk dua minggu lagi?
Begini, kami sekarang sangat mendesak.
Katanya bisa dapat bahan yang diperlukan, apa bisa dipercepat?
Meski mendapat bahan, tetap harus berikan pada perusahaan lain dahulu.
Bisa berikan sedikit pada kami? Kami sungguh butuh.
Karena minggu depan akan ada kegiatan yang penting, ini sangat gawat.
Bolehkah pertimbangkan lagi?
Ini tak mudah.
TIM PRODUKSI
Kami sekarang juga sangat sibuk, maaf.
Baik, mengerti.
Ketua Park, jangan emosi dahulu.
Kau juga tahu kami bukan mau mengacau.
Jika emosi, tekanan darah akan… Halo?
Halo!
Emosinya begitu besar, bagaimana bisa bekerja di bagian penjualan?
MODEL BISNIS
Idenya bagus.
Ingin menjual produk laris, harus dengan strategi penjualan daring.
Sebenarnya merek kosmetik walau memakai ratusan SKU,
sebagian besar penjualannya berasal dari produk.
Bisnisku seperti buku saran,
membuat lima produk penting secara berurut.
Memiliki penjualan produk yang baik adalah tujuanku dan poin yang berbeda.
Memang sangat menarik,
aku juga merasa bisa dilaksanakan.
Namun, maaf, tempat kami tak bisa.
SARAN INVESTASI
Maaf,
apakah boleh beri tahukan alasannya?
Itu…
Apakah
karena Manajer Lee Jae-woo dari KLAR?
Kau tahu?
Hanya menebak.
Sudah ditolak banyak tempat.
Semuanya sama sepertimu, menolak dengan sulit.
Aku jujur saja, Pak Lee.
Kau akan sulit mendapat investasi.
Kau juga tahu, Manajer Lee Jae-woon meminta semua orang menghalangimu.
Lebih baik menyerah saja.
Akan ada orang yang tak berhubungan dengan Lee Jae-woon.
Terima kasih waktumu.
Maaf.
Halo, Agen. Aku Lee Jae-shin.
Ya.
Apakah sudah lihat saran investasi yang kukirim?
Benar.
Kami sudah menolak saran investasi dari Lee Jae-shin.
Terima kasih, sudah merepotkanmu.
Mari makan bersama lain kali, nanti kuhubungi lagi.
Kenapa kau datang? Kau tak bekerja?
Kau lebih penting dari pekerjaan.
Sekarang sudah jadi cantik.
Aku memang cantik.
Tak seperti itu.
Sekarang jagalah aku.
Mau kuambilkan minum?
Kak.
Apakah aku harus bercerai?
Meski tak semesra orang lain,
tetapi aku tak pernah curiga.
Dia mencintaiku.
Ada orang yang menunjukkan semua rasa cinta.
Pasti ada yang seperti dia yang mencintai diam-diam.
Jadi,
aku merasa tak apa
jika dia bilang "Terima kasih", bukan "Aku mencintaimu".
Namun, semua itu karena bersalah padaku.
Kau tahu apa yang paling konyol?
Setelah dibohongi selama delapan tahun,
jika bukan masalah kali ini, dia akan membohongiku seumur hidup.
Namun, melihatnya begitu tersiksa dan merasa sakit,
aku hanya bisa mengkhawatirkannya.
Jika bercerai denganku,
dia akan
terus menderita sendirian.
Betapa sedihnya aku.
Aku harus bagaimana, Kak?
Ya.
Masih sibuk?
Ya, masih.
Ada apa?
Itu?
Tak apa, hanya ingin dengar suaramu.
Bekerjalah.
Baik.
Song-ah.
Ya.
Jadi, sampai sekarang
belum menemukan pengganti Stik Pembaru Riasan?
Benar,
sekarang terus mencarinya,
tetapi sulit mencapai 100,000.
Apa solusinya? Acara tidak bisa batal, 'kan?
Dengan keadaan sekarang, hadiahkan suvenir yang tersisa,
atau diberikan di lain hari.
Dua cara ini tetap akan dikomplain oleh toko dan klien.
Hari ini harus putuskan mana yang lebih baik.
Kepala Bagian Kwon, siapkan biaya yang harus dibayar.
Baik.
Putuskan saja sekarang, Kepala Bagian.
Tak bisa membuat bagian pemasaran menunggu lagi.
Pakai produk pengganti saja,
meskipun dikirimkan, menghabiskan biaya, dan juga kena marah.
Pakai produk pengganti harus pilih yang harganya lebih tinggi dua kali lipat.
Hyun-seung, sisa produk di gudang sudah diatasi?
Sudah.
Baik.
Kerja bagus. Pada awalnya pasti terkejut, 'kan?
Tidak apa-apa.
Banyak yang lebih parah di dunia ini.
Aku melapor pada Manajer dahulu.
Halo, Kepala Bagian.
Tas kosmetik tak perlu dikirim sekaligus, 'kan?
Tentu saja boleh!
Ya, tentu saja boleh.
Kepala bagian.
Perusahaan tas kosmetik bilang hari Kamis 30,000 buah, Jumat 30,000 buah,
Sabtu akan serahkan 40,000 buah.
Baik, dengan begitu kegiatan bisa dilaksanakan.
Baik, bisa dilaksanakan.
Saat tas kosmetik ini diuji dahulu, responsnya bagus.
Sekarang tak akan ada komentar buruk.
Kerja bagus. Untung bisa diatasi seperti ini.
Maafkan aku.
Lain kali, aku akan lebih teliti lagi.
Maaf, Kepala Bagian.
Segera beri tahu pihak pemasaran, aku hubungi manajer di sana.
Baik.
- Kami keluar dahulu. - Baik.
Agen.
Ya, sudah datang.
Ini.
Terima kasih.
Dia ada kegiatan di luar, pergi foto tas kosmetik.
Ya.
Dia baru pertama menghadapi masalah ini, pasti sangat melelahkan.
Untung saja sudah diatasi dengan baik.
Apa terjadi sesuatu?
Song-ah, kau tak tahu?
Segel Stik Pembaru Riasan bermasalah, kegiatan hampir saja dibatalkan.
Hyun-seung menghubungi ke mana pun, tetapi tak ada cara lain.
Saat buntu, untung tas kosmetik bisa diproduksi. Jadi, diganti itu.
Syukurlah.
Hyun-seung tak memberitahumu karena takut kau khawatir, 'kan?
Apa aku tak seharusnya memberitahumu?
Bukan, tak apa.
Benarkah?
Aku pergi dahulu.
Baik.
TUTUP SEMENTARA
Bahkan alat makan juga ditinggalkan, tak perlu siapkan apa-apa lagi.
Semuanya baru beli, akan lebih mudah dipakai.
Mau pindah ke mana?
Bisnis sebaik ini malah mau menjualnya.
Pasti mau ke tempat yang lebih baik lagi, ya?
Aku ingin meninggalkan Seoul sementara, mau istirahat.
Kalau begitu, sampai jumpa di hari tanda tangan kontrak.
Baik, sampai jumpa.
Ayo.
Ditentukan hari apa lebih baik?
Hari Sabtu ada waktu, 'kan?
Di dalamnya ada surat cerai yang kau dambakan.
Aku sudah tanda tangan hanya perlu tanda tanganmu.
Terima kasih.
Woo-hyun.
Aku ingin bilang,
tak peduli kau orang seperti apa,
ataupun menyukai siapa,
kau tetap Kang Woo-hyun yang kucintai.
Jika saja…
Seandainya…
perkataan temanmu padamu itu benar
juga tak apa-apa,
bukan hal yang aneh.
Yang kukhawatirkan hanya
kau akan terus menderita
dan sedih karena pemikiran itu.
Tak akan begitu.
Kau yakin?
Ya.
Kalau begitu demi aku…
Demi aku, anggap sebagai permintaan terakhir.
Meski hanya satu kali,
kau harus membuka hatimu,
lihat siapa yang ada di dalamnya.
Di saat itu, jika kau sangat sedih,
aku akan ada di sisimu sebagai tamengmu.
Bagaimana boleh aku begitu?
Aku ingin melakukannya.
Jika aku juga orang yang berharga bagimu,
aku harap kau bisa lakukan sesuai perkataanku.
Sampai kau mengakui dirimu sendiri.
Hanya sampai saat itu.
Enak.
Aku merasa sudah lama tak makan bersamamu.
Akhir-akhir ini aku makan dengan baik.
Aku merasa kau jadi kurus.
Aku makan dengan baik.
Jangan khawatir.
Hyun-seung.
Kudengar Stik Pembaru Riasan bermasalah.
Kau sudah tahu?
Sudah diatasi, tak masalah.
Kenapa tak beri tahu aku?
Karena aku sangat sibuk?
Kesibukanmu sudah sangat banyak.
Aku tidak mau menambahnya.
Maaf.
Kenapa harus minta maaf?
Kau sendiri pasti sangat lelah.
Karena keadaanku ini, kau tak menceritakannya.
Tak apa, sudah diatasi.
Karena yang pergi dengan egois adalah aku,
tetapi hanya kau yang menahan semua masalah.
Memikirkannya untukku,
masih harus sabar, menutupi.
Sedangkan aku hanya bisa menerima.
Aku yang bersedia melakukannya, kenapa dengan itu?
Senior.
Aku sabar dan bertahan sendirian, itu bukan apa-apa.
Saat kau merasa bersalah,
itu membuatku lebih sedih dan tak tenang.
Jadi, jika kau sungguh memikirkanku,
jangan berpikir seperti itu.
Karena yang pergi dengan egois adalah aku,
tetapi hanya kau yang menahan semua masalah.
Katakan yang mau kau katakan, tak perlu melihat ekspresiku.
Aku…
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana bisa baik-baik saja.
Selama ini selalu melihatnya.
Namun,
aku akan membaik.
Mulai sekarang, aku akan mencintai diriku sendiri.
Kelak akan lebih banyak pekerjaan.
Kita akan sangat sibuk, kau bersiaplah.
Aku akan bersiap untuk itu.
Sini.
Rasanya pedas, enak, 'kan?
Ya.
Enak.
Kenapa kau begitu mudah terkejut?
Itu keluar lagi.
Senior, jangan begitu.
- Cepat fokus. - Menakutkan.
- Tidak! - Ikuti.
Astaga.
Kenapa begitu lamban?
- Gol! - Oper bolanya.
- Gol! - Son Heung-min…
Son Heung-min hebat juga.
- Tanganmu masih belum selesai pemanasan? - Tanganku sudah, tetapi bahuku belum.
- Bahu? Mengerti. - Aduh, bahu…
Bahu juga sudah pemanasan, sekarang mulai.
- Tangan kanan yang patuh. - Hei.
Kenapa? Aneh sekali.
Hei, kenapa merebut punyaku?
Benar-benar ada kesalahan.
Hei.
Jangan bercanda.
Caramu bermain sungguh unik.
- Unik apanya? - Hei.
Kenapa tanganku begitu tak patuh?
Kenapa selalu merebut?
Astaga.
Bagaimana? Suka?
Sempurna.
Aku tak tega memakainya.
Tak perlu khawatir, pakailah saja.
Meski tak suka, kau tetap hanya boleh pakai baju buatanku.
Kata-katamu ini
seperti akan bertanggung jawab padaku seumur hidup.
Mau melewatkan pria sepertimu,
akan sangat disayangkan.
Ya!
Astaga!
- Hore! - Apa ini?
Ya!
Turunkan aku.
Mari kita
tidak menganggapnya lima tahun.
Anggap hanya beberapa bulan.
Ada cuti tahunan. Aku akan mampir.
Lalu, bertemu lagi di akhir tahun.
Pasti tidak akan terasa begitu lama.
Ya.
Setelah meluncurkan beberapa produk,
maka musim panas akan tiba.
Berjanjilah.
Jangan merasa tak tenang.
Juga jangan merasa bersalah.
Bawa pakaian saja, sisanya beli di sana.
Aku bermaksud begitu.
Apakah perlu siapkan gochujang?
Rumput laut. Ambil rumput laut saja.
Tunggu, aku pergi beli rumput laut.
Di sana ada yang jual. Juga ada restoran Korea.
Untuk jaga-jaga.
Kau tunggu. Ibu pergi beli rumput laut.
Ke Paris dahulu, 'kan?
Ya.
Jika sempat, kau harus datang. Aku urus tempat tinggalmu.
Tentu saja, mau lari dariku?
Begitu kau pergi, apa yang kulakukan sendirian di sini?
Terlalu membosankan.
Kau mana ada waktu untuk bosan?
Segera dapatkan Tombol Emas.
Apa? Tombol Emas apa?
Kau kira aku tak mengenalimu karena memakai topeng?
Aku melihat videomu saat di kantor.
Begitu dengar, aku tahu itu suaramu.
Kau cukup baik.
Aku hebat, 'kan?
Nantikan saja.
Selama kau di Eropa,
aku akan mendapatkan Tombol Emas.
Baik, Kakak. Harus dapatkan agar aku melihatnya.
Cepatlah bereskan.
Untung bisa tidur bersama sebelum kau pergi.
Ibu di sini saja sampai hari aku pergi.
Tidak.
Melihatmu pergi, perasaan ibu akan kacau.
Pacarmu akan mengantarmu ke bandara, 'kan?
Ya.
Sampai di luar negeri, pasti sangat melelahkan.
Meski kalian tak bersama,
tetapi setidaknya ada yang diandalkan, jadi, ibu merasa tenang.
Saat aku tak ada,
kuharap ibu bisa temukan orang baik.
Tak peduli teman atau yang lain.
Orang yang bisa ibu percayai dan andalkan.
Untuk apa mengatakan itu sekarang.
Rasanya menyenangkan
orang yang menghargaiku ada di sampingku.
Aku malah tak bisa membalasnya,
itu membuatku merasa bersalah.
Awalnya seperti itu.
Berapa yang diterima, seseorang akan semakin ingin berkorban.
Seharusnya ibu berkorban lebih banyak untukmu.
Mari, kupeluk dahulu.
Sini.
- Apa? - Kemari.
Aduh, putriku.
Anakku.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
ABM Chae.
Ya, BM.
Mengenai perhitungan biaya,
tim pelaksana harus dibantu, 'kan?
Tentu. Bukankah bulan lalu dapat bantuan penjualan dari Pak Jin?
Saat itu, BM bilang akan mendukung kegiatan promosi bulan ini.
Aku?
Aku sudah lupa.
Jika sudah janji, lakukanlah. Diterima.
Baiklah.
Hyun-seung.
Nanti kau ikut reuni alumni, 'kan?
Jika tak ikut, Min-seong pasti marah, 'kan?
Tempat kedua pasti akan ke rumahmu.
Sudah bekerja empat tahun, kenapa selalu membuat acara seperti ini?
Itu karena Min-seong jadi ketua tim.
Mau kau gantikan?
Aku?
- Ya. - Aku menolak.
ABM Chae. ada rapat tim pelatihan.
Baik.
Kuhubungi setelah rapat.
Baik.
Semua sudah dibawa?
Ya, sudah kubawa.
Kudengar kali ini semua Tim Eropa akan naik jabatan.
Tentu saja.
Yoon Song-ah seangkatan denganku.
Dia sudah jadi Ketua.
Kapan aku naik jabatan?
Hyo-joo.
Apa?
Apa setelah menikah kau tetap bekerja?
Tentu saja.
Aku bekerja keras membangun karierku.
Jika kau menentangku, kita sampai di sini saja.
Tidak. Bukan begitu.
Kau bisa terus bekerja.
Keluarga kami lebih suka menantu yang punya pekerjaan sendiri.
Aku belum bilang mau jadi menantu.
Di sini, Agen Lee.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak, aku datang lebih awal.
Terima kasih untuk waktumu.
Aku datang untuk kencan buta.
Sepertinya hidupmu baik.
Aku juga sangat baik.
Seperti katamu, aku juga baik-baik saja tanpamu.
Aku bisa melihatnya.
Kalau begitu, jaga diri.
Kapan kau datang? Cepat datang.
Aku ke sana sekarang. Aku di trotoar dekat kantor.
Kalau kau terus begini, aku pulang saja.
Baiklah, dasar bocah.
Hati-hati di jalan, Agen Chae Hyun-seung.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Selamat datang kembali, Nona Yoon.
Kau menjadi ketua sekarang.
Kau pikir bisa tahan melihatnya?
Mereka bagaimana? Baik-baik saja?
Kukira akan baik-baik saja, ternyata tidak.
Aku berusaha menyembunyikannya.
Sudah setahun, ya?
Namun, tidak cukup
untuk melupakan seseorang.
- Mau makan malam? - Tidak bisa, aku harus pergi.
Aku tidak sepenuhnya melupakanmu.
Aku sungguh menyesal.